DOWNLOAD
You can download Balkan Athletics Dictionary in PDF format or you can check directly the translations in the table below.
CREDITS
- Albanian: Driton Haliti
- Bulgarian: Ventseslav Ivanov
- Croatian: Ivan Puksar
- Greek: Odysseas Agros, Voula Sideridou
- Macedonian: Sașa Blazeski
- Romanian: Daniel Marinescu
- Turkish: Aycan Kurtcan
TRANSLATIONS
ENGLISH | ALBANIAN | BULGARIAN | CROATIAN | GREEK | MACEDONIAN | ROMÂNĂ | TURKISH |
Greetings | Pershendetje | Поздравления | Pozdravi | Χαιρετισμοί | Pozdravi | Salutãri | Selamlar |
Hello | Peshendetje | Здравейте | Bok | Γειά σου |
Zdravo | Bunã | Merhaba |
What is your name? | Si quheni? |
Как се казвате? |
Kako se zove | Ποιο είναι το όνομά |
Kako se vika{? | Cum te numești? |
Adınız nedir? |
Do you speak…? | A flisni? |
Говорите ли…? |
Govori ? | Μιλάτε…; | Zboruvate? | Vorbiți ? | konuºur musun? |
How are you? | Si jeni? |
Как си? |
Kako si ? | Τί κάνετε; Πώς είστ |
Kako si? | Ce faci? |
Nasılsınız? |
Good morning | Miremengjesi | Добро утро |
Dobro jutro | Καλημέρα | Dobro utro | Bunã dimineața |
Günaydın |
Good afternoon | Miredita | Добър ден |
Dobar dan | Καλό μεσημέρι |
Dobar den | Bunã ziua |
Tünaydın |
Good evening | Mirembrema | Добър вечер |
Dobra veèer | Καλησπέρα | Dobra ve~er | Bunã seara |
İyi akºamlar |
Thank you | Faleminderit | Благодаря | Hvala | Ευχαριστώ | Blagodaram | Mulțumesc | Teºekkür ederim |
Bye | Mirupafshim | Чао, довиждане |
Doviðenja | Αντίο | Dogledawe | La revedere |
Güle güle! |
Please | Ju lutem |
Моля | Molim | Παρακαλώ | Ve molam | Vã rog |
Lütfen |
Excuse me | Me fal |
Извинете (ме) |
Izvini | Συγγνώμη | Izvinete | Scuzați | Özür dilerim |
You’re welcome | Je i mire se ardhur |
Пак заповядайте |
Nita, sve OK | Παρακαλώ | So zadovolstvo | Cu plãcere |
Rica ederim |
Good | Mire | Добър | Dobro | Εντάξει | Dobro | Bine | İyi |
Bad | Keq | Лош | Nije dobro,loe | Ασχημα | Lo{o | Rãu | Kötü |
Yes | Po | Да | Da | Ναι | Da | Da | Evet |
No | Jo | Не | Ne | Οχι | Ne | Nu | Hayır |
I don’t understand | Nuk kuptoj |
Не разбирам |
Ne razumijem |
Δεν καταλαβαίνω |
Ne razbiram |
Nu înțeleg |
Anlamadım |
How much does it cost? | Sa kushton |
Колко струва? |
Koliko kota? |
Πόσο κάνει; |
Kolku ~ini? |
Cât costã? |
Fiyatı ne kadar? |
Medical | Mjeksor | Медицински | Medicinski | Ιατρικά | Medicinski | Medical | Tıbbi |
Ambulance | Ambulanta | Линейка | Ambulanta | Ασθενοφόρο | Ambulanta | Ambulanțã | Ambulans |
Medical room | nfermieri | Медицински кабинет |
Medicinska soba |
Ιατρείο | Medicinska prostorija |
Infirmerie | Revir |
Physician | Mjeku | Лекар | Doktor | Γιατρός | Doktor | Doctor | Doktor |
Injury | Lendim | Травма | Ozljeda | Τραυματισμός | Povreda | Accidentare | Yara |
Pain | Dhimbje | Болка | Bol | Πόνος | Bolka | Durere | Ağrı |
Knee-pad | Mbrojtese gjuri |
Наколенка | Koljeno | Επιγονατίδα | [titnik za koleno |
Genunchierã | Dizlik |
Events | Event-Ngjarje | Дисциплини | Discipline | Αγωνίσματα | Disciplini | Probe | Yarıºmalar |
Running events | Diciplin Vrapimi |
Бегови дисциплини |
Trèanja | Δρομικά | Trka~ki disciplini |
Alergare | Koºu yarıºmaları |
Sprint | Sprint | Спринт | Sprint | Ταχύτητα | Sprintovi | Sprint | Sprint |
Middle distance | Distanc e mesme |
Средно разстояние |
Ssrednje pruge |
Ημιαντοχή | Sredni dale~ini |
Semifond | Orta Mesafe |
Long Distance | Distanc e gjate |
Дълго разстояние |
Duge pruge | Αντοχή | Dolgi dale~ini | Fond | Uzun Mesafe |
Walking | Ecje | Ходене | Hodanje | Βάδην | Odewe | Marș | Yürüyüº |
Hurdles | Pengesa | Препятствия | Prepone | Εμπόδια | Pre~ki(Se odnesuva na viso~insko skokawe) |
Garduri | Engelli |
Steeplechase | Vrapimi me penges |
Стипълчейз | zapreke | Φυσικά εμπόδια |
Pre~ki | Obstacole | Su Engelli Yarıº |
Relay events | Vrapimi ne stafet |
Щафети | tafete | Σκυταλοδρομίες | [tafeti | Ștafetã | Bayrak Yarıºı |
Jumping events | Kercimet | Скокове | skokovi | Αλματα | Disciplini so skokawe |
Sãrituri | Atlamalar Yarıºmaları |
High jump | Kercim se larti |
Висок скок |
Vis | Υψος | Skok vo viso~ina |
Înãlțime | Yüksek Atlama |
Long jump | Kercim se gjati |
Дълъг скок |
Ddalj | Μήκος | Skok vo dale~ina |
Lungime | Uzun Atlama |
Triple jump | Trehapesh | Троен скок |
Ttroskok | Τριπλούν | Triskok | Triplu salt |
Üç Adım Atlama |
Pole vault | kercim me purtek |
Овчарски скок |
Motka | Αλμα επί κοντώ |
Skok so stap |
Prãjinã | Sırıkla Atlama |
Throwing events | Diciplina e hudhjeve | Хвърляния | Bacanja | Ρίψεις | Frla~ki disciplini |
Aruncãri | Atmalar Yarıºmaları |
Throw | Hudhjet | Хвърляне | Hitac | ρίψη/βολή | Frlawe | Aruncare | Atıº |
Shot put | Shtytje e gjyles |
Гюле | Kugla | Σφαίρα | \ule | Greutate | Gülle Atma |
Discus | Disk | Диск | Disk | Δίσκος | Disk | Disc | Disk Atma |
Javelin | Shtiza | Копие | Koplje | Ακόντιο | Kopje | Sulițã | Cirit Atma |
Hammer | Cekan | Чук | Kladivo | Σφύρα | Kladivo | Ciocan | Çekiç Atma |
Weight throw | Hudhje e peshav |
Хвърляне на пудовка |
Gira | Βαρύ Οργανο |
Ciocan greu |
Ağırlık Atma |
|
Combined events | Многобои | Vieboj | Σύνθετα αγωνίσμ |
Povekebojni di | Probe combinate |
Çoklu Yarıºmalar |
|
Pentathlon | Pesegaresh | Петобой | Petoboj | Πένταθλο | Pettoboj | Pentatlon | Pentatlon |
Heptathlon | Shtategaresh | Седмобой | Sedmoboj | Επταθλο | Sedmoboj | Heptatlon | Heptatlon |
Decathlon | Dhjetegaresh | Десетобой | Destoboj | Δέκαθλο | Desetoboj | Decatlon | Dekatlon |
Areas | Hapsirat | Зони | Prostori | Χώροι | Lокации | Locații | Alanlar |
Dressing room | Zhveshjesh | Съблекалня | Svlaèionica | Αποδυτήρια | Soblekuvalna | Vestiar | Soyunma Odası |
Toillet | Banjo | Тоалетна | Toalet | Τουαλέτα | Toalet | Toaletã | Tuvalet |
Warm-up sites | Pjesa per nxemje |
Места за загряване |
Zona za zagrijavanje |
Προθερμαντήριο | Zona za zagrevawe |
Zona de încãlzire |
Isınma Alanı |
Sector | Sektor | Сектор | Sektor | Τομέας | Sektor | Sector | Sektör |
Juming Facility | Hapsira per kercime |
Съоръжение за скокове |
Skakalite | Τομέας αλμάτων |
Sektor za skokovi |
Sector sãrituri |
Atlama Tesisi |
Throwing facility | Hapsira per hudhje |
Съоръжение за хвърляне |
Bacalite | Τομέας ρίψεων |
Sektor za frlawa |
Sector aruncãri |
Atma Tesisi |
Track | Pista | Писта | Staza | Στίβος | Pесна | Pistã | Pist |
Border of the track | Kufizimi i pistes |
Граница на пистата |
Rub staze |
Ορια διαδρόμου |
Granici na patekata |
Marginea pistei |
Pistin Sınırı |
Lane | shtegu | Пътека | Staza | Διάδρομος | Lenta | Culoar | Kulvar |
Number of lane | Nr i shtegut |
Номер на пътека |
Broj staze |
Αριθμός διαδρόμου |
Broj na lenti |
Numãr de culoare |
Kulvar Numarası |
Lap | Rrathe | Обиколка | Krug | Γύρος | Krug | Turã | Tur |
Last lap | Rrethi i fundit |
Последна обиколка |
Zadnji krug |
Τελευταίος γύρος |
Posleden krug |
Ultima turã |
Son tur |
Lap scorers | Rrethnumrues | Съдии, броящи обиколките |
Brojaè krugova |
Αριθμός γύρων |
Broj na krugovi |
Numãr de ture |
Tur Sayısı |
Bell ringing | Kembana | Звън на камбана (за последна обиколка) |
Zvono | Καμπανάκι | Zvono | Clopot | Zil |
Inner lane | Shteg i mbrendshe |
Вътрешна пътека |
Unutranja staza |
Εσωτερικός διάδρομ |
Vnatre{na lenta |
Culoar interior |
İç Kulvar |
Outside lane | Shteg i jashtem |
Външна пътека |
Vanjska staza |
Εξωτερικός διάδρομ |
Nadvore{na lenta |
Culoar exterior |
Dıº Kulvar |
Curve | Kthesa | Завой | Zavoj | Στροφή | Krivina | Curbã | Viraj |
Marker | Shenjuesi | Маркер, колче |
Marker | Σημάδι | Marker | Jalon | ݺaretleyici |
Draw for the lines | Ndares i linjave |
Жребий за пътеките |
Marker linija |
Κλήρωση διαδρόμων |
Obele`uvawe na linija |
Marcaj linii |
ݺaretleme Hatları |
Running | Vrapim | Бягания | Trèanje | Δρομικά | Tr~awe | Alergare | Koºu |
Start | Nisje | Старт | Start | Εκκίνηση | Start | Start | Baºlangıç |
on your marks! | Ne vende |
“По местата!” |
Na mjesta | Στίς θέσεις σας |
na mesto |
pe locuri! |
Yerlerinize! |
set! | Gati | “Готови!” | Pozor | Ετοιμοι | spremni | fiți gata! |
Dikkat |
go! | Fillo | “Тръгвай!” | Sad | Ξεκινήστε | Start | start! | Çık ! & Gidin! |
Shot | Gjuajtje | Изстрел | Pucanj | Πυροβολισμός | Ogan | Foc | Atıº |
Starting-block | Bllok starti |
Стартово блокче |
Startni blok |
Βατήρας | Blokstart(isto) | Blocstart | Çıkıº takozu |
Starting order | Rregull nisje |
Ред на стартиране |
Naredba za start |
Εντολή εκκίνησης |
Redosled na startuvawe |
Ordinea de start |
Start Sırası |
Finish | Arritja | Финал | Cilj | Τερματισμός | Fini{ | Finiș | Bitiº |
False start | Nisje e gabuar |
Фалстарт | Pogrean start |
Άκυρη εκκίνηση |
Pogre{en start |
Start greșit |
Hatalı Çıkıº |
Delay the start | Nisja vonohet |
Отлагане на старта |
Start kasni |
Καθυστέρηση εκκίνησης |
Poni{ten start |
Start amânat |
Baºlangıcın Ertelenmesi |
Starting line | Linja e nisjes | Стартова линия |
Startna linija |
Γραμμή εκκίνησης |
Startna linija |
Linia de start |
Baºlangıç çizgisi |
Finish line | Linja e arritjes | Финална линия |
Ciljna linija |
Γραμμή τερματισμού |
Celna linija |
Linia de sosire |
Bitiº Çizgisi |
Run | Vrapim | Бягане | Trèanje | Τρέξιμο | Tr~awe | Alergare | Koºmak |
Time | Kohe | Време | Vrijeme | Χρόνος | Vreme | Timp | Zaman |
Spikes | Thumbat | Шпайкове | èavli | Καρφιά | Krampon | Cuie | Çivili Ayaykkabı |
Hurdles | Pengesat | Бягане с препятствия |
Prepone | Εμπόδια | Pre~ki | Garduri | Engelli |
Distance between the hurdles | Hapsira mes pengesave | Разстояние между препятствията |
Razmak | Απόσταση μεταξύ των εμποδίων |
Rastojanie me|u pre~ki |
Distanța între garduri |
Engeller arasındaki mesafe |
Leading leg | Водещ (атакуващ) крак |
Prednja noga |
κυρίαρχο πόδι |
Aktivna noga (za napad) |
Picior de atac |
Lider bacak |
|
Walk | Ecje | Спортно ходене |
Hodanje | Βάδην | Mar{ | Marș | Yürümek |
Style of walking | Stil i ecjes |
Стил на ходене |
Naèin hodanja |
Στιλ περπατήματος |
Stil na preminuvawe |
Stil de mãrșãluire |
Yürüyüº Stili |
Steeplechase | Vrapim me pengesa | Стипълчейз | Zapreke | Στιπλ | Prepreki | Obstacole | Engalli Yarıº |
Water hole | Gropa me uje |
Водно препятствие |
Vodena zapreka |
Λίμνη | Dupka so voda |
Groapa cu apã |
Su havuzu |
Relay | Stafetat | Щафета | tafeta | Σκυταλοδρομία | [tafeta | Ștafetã | Bayrak |
Relay baton | Shkop stafete |
Щафетна палка |
Palica | Σκυτάλη | [tafeta | Ștafetã | Bayrak sopası |
Baton passing | Nderrim stafete |
Предаване на палката |
Predaja palice |
Πέρασμα της σκυτάλης |
Predavawe-promena na {tafeta |
Schimb ștafetã |
Bayrak değiºimi |
Jumping & Throwing | Kercimet dhe hudhjet | Скокове и хвърляния |
Skokovi i bacanja |
Αλματα και Ρίψεις |
Skokovi i frlawa |
Sãrituri și Aruncãri |
Atlamalar & Atmalar |
Attempt / Trial | Tentim | Опит | Pokuaj | Προσπάθεια | Obid | Încercare | Deneme |
Practice trial | Tentim prov |
Пробен опит |
Probni pokuaj | Δοκιμαστική προσπ |
Natprevaruva~ki obid |
Încercare de probã |
Örnek Deneme |
Pass a trial | Kaloje tentimin |
Пропуснат опит |
Proputeni pokuaj | Αφήνω μια προσπάθ |
Renunca | Renunța | Pas Geçma |
Successful trial | Tentlm i suksesshe |
Успешен опит |
Uspjeni pokuaj | Εγκυρο | Uspe{en obid |
Încercare reușitã |
Baºarılı Deneme |
Unsuccessful trial | Tentlm i gabuar |
Неуспешен опит |
Neuspjeli pokuaj | Ακυρο | Neuspe{en obid |
Încercare nereușitã |
Baºarısız Deneme |
Last trial | Tentim i fundit |
Последен опит |
Zadnji pokuaj |
Τελευταία προσπάθεια |
Posleden obid |
Ultima încercare |
Son Deneme |
Additional trial | Tentim shtes |
Допълнителен опит |
Dodatni pokuaj |
Επιπλέον προσπάθεια |
Dopolnitelen obid |
Încercare adiționalã |
Ek Deneme |
Fall | Renje | Неуспешен опит |
Pad | Πτώση | Pa|awe | Cãdere | Düºtü |
Commit a fault | Bere gabim |
Извършване на фал |
Izbjeæi greku |
Διάπραξη σφάλματος |
Da pogre{i |
A comite o greșealã |
Hata yapmak |
Intentional foul | Gabim i qellimt |
Умишлен фал |
Namjerna greka |
Εκ προθέσεως άκυρ |
Namerna gre{ka |
Greșealã intenționatã |
Kasıtlı faul |
Landing | Renje ne kercim |
Приземяване | Doskok | Προσγείωση | Prizemjuvawe | Aterizare | İniº |
Contact with the ground | Prekje me token |
Контакт със земята |
Doticaj s podlogom |
Επαφή με το έδαφος |
Kontakt so podot |
Contact cu solul |
Zemine temas |
Measurement | Matje | Измерване | Mjerenje | Μέτρηση | Merewe | Mãsurãtoare | Ölçü |
Measuring tape | Meter mates |
Рулетка | Metar za mjerenje |
Μεζούρα | Rulet | Ruletã | Mezura |
Length | Gjatësi | Дължина | Duina | Μήκος | Dолжина | Lungime | Uzunluk |
Jumping | Kercimet | Скокове | Skokovi | Αλματα | Skokovi | Sãrituri | Atlama |
Jump | Kercim | Скок | Skok | Αλμα | Skok | Sãriturã | Atlamak |
Runway | Shteg vrapimi |
Пътека за засилване |
Zaletite | Διάδρομος | Pista za zalet |
Pistã de elan |
Koºu pisti |
Approach run (run-up) | Hov | Разбег | Zalet | Φορά | Zalet | Elan | Yaklaºma koºusu |
Take off | Ngritje | Оттласкване | Odraz | Απογείωση | Otskoknuvawe | Desprindere | Sıçramak |
Plasticine | Plastelin | Пластилин | Plastelin | Πλαστελίνη | ? | Plastilinã | Mumlu kil |
Sand | Rere | Пясък | Pijesak | Αμμος | Pesok | Nisip | Kum |
Height | Lartesi | Височина | Visina | Ύψος | Visina | Înãlțime | Yükseklik |
Bar (crossbar) | terthore | Летва | Letvica | Πήχης | Pre~ka-letvi~ka | Ștachetã | Çıta |
Height of the bar | Lartesi terthore |
Височина на летвата |
Visina letvice |
Υψος του πήχη |
Visina na letvi~kata |
Înãlțimea ștachetei |
Çıta Yüksekliği |
Initial height | Fillim lartesie |
Начална височина |
Poèetna visina |
αρχικό ύψος (ύψος εκκίνησης) |
Po~etna visina |
Înãlțime inițialã |
Baºlangıç Yüksekliği |
Pole | Purteke | Прът | Motka | Κοντάρι | Stap- za skok |
Prãjinã | Sırık |
Throwings | Hudhjet | Хвърляния | Bacanja | Ρίψεις | Frlawa | Aruncãri | Atmalar |
Weight | Pesha | Пудовка | Gira | Βάρος | Te`ina | Greutate | Ağırlık |
Mark | Gjurme | Белег | Oznaka | Σημάδι | Nanazad | Urmã | ݺaret |
Measurement of implements | Kontrolli i paisjes |
Измерване на уреди |
Vaganje sprava |
Ζύγιση του οργάνου |
Merewe na materijalite |
Mãsurarea materialelor |
Aletlerin ölçümü |
Control weightingin | Kontroll peshe |
Контрол на теглото |
Kontrola teine |
Ελεγχος βάρους |
Kontrola na te`ina |
Control greutate |
Kilo Kontrolü |
Practice throw | Praktikim hudhjes |
Пробно хвърляне |
Probno bacanje |
Δοκιμαστική βολή |
Frlawe za zagrevawe |
Aruncare de încãlzire |
Deneme Atıºı |
Throwing circle | Rrethi hudhjeve |
Кръг за хвърляне |
Krug za bacanje |
Κύκλος ρίψης |
Krug za frlawe |
Cerc de aruncare |
Atmalar çemberi |
Putting circle | Rrethi shtytjeve |
Кръг за поставяне |
Krug za bacanje |
Kύκλος σφαιροβολίας |
Krug za lansirawe |
Cerc de lansare |
Çembere yerleºtirmek |
Internal diameter of the circle | Diametri mbrendshem i | Вътрешен диаметър на кръга |
Unutarnji krug |
Εσωτερική διάμετρος του κύκλου |
Vnatre{en dijametar na krugot |
Diametru intern cerc |
Çemberin iç çapı |
Throwing cage | Kafaz | Кошара за хвърляне |
Bacaèki kavez |
Κλωβός ρίψεων |
Kafez za frlawe |
Cușcã de aruncãri |
Atmalar kafesi |
Landing area | Zona e ranjes |
Зона на приземяване |
Zona bacanja |
Περιοχή προσγείωσης |
Zona za frlawe |
Zonã de aterizare |
İniº alanı |
Thickness of the discus | Hollesia e diskut |
Дебелина на диска |
Debljina diska |
Πάχος δίσκου |
Debelina na disk |
Grosime disc |
Disk Kalınlığı |
Glove | Doreza per hudhje |
Ръкавица | Rukavica | Γάντι | Rakavica | Mãnușã | Eldiven |
Hammer handle | Mbajtese cekani |
Дръжка на чук |
Hvatite kladiva |
Λαβή σφύρας |
Dr`a~ za kladivo |
Mâner ciocan |
Çekiç Sapı |
Hammer wire | Teli i cekanit | Тел на чук |
ica kladiva |
Σύρμα σφύρας |
Sajla za kladivo |
Sârmã ciocan |
Çekiç Teli |
Radius lines of sector | Linjat kufizuese |
Радиус линии на сектор |
Radijalna linija |
Γραμμές ορίων τομέα |
Linija na sektorot |
Liniile sectorului |
Sektörün yarıçapı hatları |
Rotation | Rrotullimi | Въртене | Rotacija | Περιστροφή | Rotacija | Rotație | Dönüº |
Phases | Etapat | Фази (етапи) |
Faze | Φάσεις | Etapi | Etape | Aºamalar |
Competition schedule | Programi garave |
Програма на състезанието |
Program natjecanja |
Πρόγραμμα των αγω |
Natprevaruva~ka disciplina |
Program competiție |
Yarıºma Programı |
Timetable | orari | Разписание | Satnica | Ωρολόγιο πρόγραμμ |
Programa za obidi |
Program probe |
Program |
Entry | Regjistrimi | Записване (на състезател) |
Registracija | Εγγραφή | Zapi{uvawe | Înregistrare | Giriº |
Validation | Validiteti | Потвърждаване | Potvrda | Επικύρωση | Vrednuvawe | Validare | Tasdik |
Call Room | Dhoma e thirrjeve |
Място за проверка |
Call rom – prijavnic | Αίθουσα κλήσης |
Soba za izjava |
Camera de apel |
Çağrı Odası |
To Appeal | Apel | Обжалване | Apel | Κάνω ενσταση |
Objava | Apel | Baºvurmak |
Take-off board | Rreze kercimi |
Дъска за оттласкване |
Odskoèna daska |
βαλβίδα | Sudiski list |
Foaie de arbitraj |
Müsabaka Cetveli |
Call of the competitors | Thirrja e garueseve |
Повикване на състезателите |
Poziv | Κλήση των αθλητών |
Objavuvawe na natprevaruva~ite |
Apelarea concurenților |
Yarıºmacılara Çağrı |
Warm-up | Nxemje | Загряване | Zagrijavanje | Ζέσταμα | Zagrevawe | Încãlzire | Isınma |
Preliminary events-qualifications | Parakualifikimet | Предварителни дисциплини-квалификации |
Kvalifikacije | Προκριματικά | Kvalifikacii | Calificãri | Elemeler |
Heat | Bateri | Серия | Grupa | Σειρά | Serija | Serie | Seri |
Quarter-final | Qerek finale | Четвъртфинал | èetvrtfinale | Προημιτελικά | ^etvrtini na finale |
Sfetruri de finalã |
Çeyrek Final |
Semi-final | Gjysme finale |
Полуфинал | Polufinale | Ημιτελικά | Polufinale | Semifinalã | Yarı Final |
Reach the final | Arritja ne finale |
Достигане до финал |
Plasman u finale |
Πρόκριση στον τελι |
Finalni kvalifikacii |
Calificare în finalã |
Finale Kalmak |
Rest | Pushim | Почивка | Oporavak | Ξεκούραση | Slobodno | Repaus | Dinlenmek |
Result | Rezultati | Резултат | Rezultat | Αποτέλεσμα | Rezultat | Rezultat | Sonuç |
Heat leader | Lider i vrapimit |
Водач в серията |
Vodeæi trkaè |
Νικητής σειράς |
Prv vo serii |
Primul în serii |
Seri Lideri |
Competition leader | Lider i gares |
Водач в състезанието |
Vodeæi atletièar |
Νικητής αγώνα |
Lider na natprevarot |
Liderul competiției |
Yarıºma Lideri |
Leading group | Udheheq grupin |
Водеща група |
Vodeæa grupa |
Νικήτρια ομάδα |
Vode~ka grupa |
Grup la conducere |
Gurup Lideri |
Dope test | Kontroll dopingu |
Допинг тест |
Doping test |
Ντόπινγκ τεστ |
Doping test |
Test doping |
Doping Testi |
Sanction | Denim | Санкция | Kazna | Κύρωση | Sekcija | Sancțiune | Diskalifiye |
Disqualification | Disfalifikim | Дисквалификация | Diskvalifikacija | Ακύρωση | Diskvalifikacija | Descalificare | İtiraz |
Protest | Protest | Протест | Protest – alba |
Διαμαρτυρία | Protest | Protest | |
Medals | Medalje | Медали | Medalje | Μετάλλια | Medali | Medalii | Madalyalar |
Bronze medal | Medalje bronzi |
Бронзов медал |
Bronèana | Χάλκινο | Bronzen medal |
Medalie de bronz |
Bronz Madalya |
Silver medal | Medalje argjendi |
Сребърен медал |
Srebrna | Αργυρό | Srebren medal |
Medalie de argint |
Gümüº Madalya |
Gold medal | Medalje ari |
Златен медал |
Zlatna | Χρυσό | Zlaten medal |
Medalie de aur |
Altın Madalya |
Victory stand | Podium | Стълбичка за победители |
Postolje | Βάθρο | Podium | Podium | Ödül Kürsüsü |
Diploma | Diploma | Диплома | Diploma | Δίπλωμα | Diploma | Diplomã | Diploma |
Ranking list | Renditja | Ранглиста (Класиране) |
Redoslijed | Κατάταξη | Poredok | Clasament | Sıralama Listesi |
Win | Fitore | Победа | Pobjeda | Νίκη | Dobiva | Câștiga | Kazanmak |
Officials | Zyrtar | Длъжностни лица |
Slubeno | Επίσημοι | Oficijalni | Oficial | Görevliler |
Athlete | Atlet | Атлет | Atletièar | Αθλητής | Natprevaruva~ | Atlet | Atlet |
Team | Ekip | Отбор | Ekipa | Ομάδα | Ekipa | Echipã | Takım |
Women’s team | Ekipi i femrave |
Отбор жени |
enska ekipa |
Γυναικεία Ομάδα |
`enska ekipa |
Echipã femininã |
Kadınlar Takımı |
Men’s team | Ekipi i mashkujve |
Отбор мъже |
Muka ekipa |
Ανδρική Ομάδα |
Ma{ka ekipa |
Echip masculinã |
Erkekler Takımı |
Head of delegation | Udheheqesi i |
Ръководител на делегацията |
Voða delegacije |
Επικεφαλής αντιπροσωπείας |
Voda~ na delegacija |
Seful delegației |
Heyet Baºkanı |
Referee | Gjyqetari | Съдия | Sudac | Διαιτητής/Κριτής | Sudija | Arbitru | Hakem |
Starter | Starteri | Стартер | Starter | Αφέτης | Starter | Starter | Çıkıº Hakemi |
Referee for track events | Gjyqetari per gara ne piste | Съдия за дисциплини на писта |
Sudac na stazi |
Kριτής δρόμων |
Sudija na tr~awe |
Arbitru alergãri |
Pist yarıºları için hakem |
Judge for walking events | Gjyqetari per gara |
Съдия по спортно ходене |
Sudac za hodanje |
Κριτής βάδην |
Sudija na odewe |
Judecãtor arbitru marș |
Yürüyüº Baº Hakemi |
Judge for jumping events | Gjyqetari per garat |
Съдия за скокове |
Sudac za skokove |
Κριτής αλμάτων |
Sudija na pre~ki |
Judecãtor arbitru sãrituri |
Atlamalar Baº Hakemi |
Judge for throwing events | Gjyqetari per garat e hudhjeve | Съдия за хвърляния |
Sudac za bacanja |
Κριτής ρίψεων |
Sudija na frlawe |
Judecãtor arbitru aruncãri |
Atmalar Baº Hakemi |
Finish judge | Gjyqetari finishit |
Съдия на финала |
Sudac u cilju |
Κριτής τερματισμών |
Sudija na cel |
Judecãtor finiș |
Kronometre Baºhakemi |
Chief judge | Kryetari i gjyqetareve | Главен съдия |
ef sudaca |
Αλυτάρχης | Glaven sudija |
Seș arbitru |
Müsabaka Direktörü |
Jury of appeal | Juria e apelit |
Жури дапел (по обжалвания) |
Komisija za albe |
Κριτής ενστάσεων |
ziri na povik |
Juriu de apel |
İtiraz Jürisi |
Announcer | Folesi | Говорител | Spiker | Εκφωνητής | Objavuva~ | Crainic | Anons Hakemi |
Pennant | Flamuri | Флагче | Zastava | Σήμα | Znamence | Fanion | Flama |
White flag | Flamuri i bardhe |
Бял флаг |
Bijela zastava |
Λευκή σημαία |
Belo znamence |
Fanion alb |
Beyaz bayrak |
Red flag | Flamuri i kuq |
Червен флаг |
Crvena zastava |
Κόκκινη σημαία |
Crveno znamence |
Fanion roșu |
Kırmızı bayrak |
Armband | Shirit krahu |
Лента за ръка |
Traka | Περιβραχιόνιο | Traka | Banderolã | Kol bandı |
Vest | Jelek | Жилетка | Dres | Γιλέκο/φανέλα | Elek | Vestã | Yelek |